Hungarian-Portuguese translations for ahelyett, hogy

• ao invés de
  Também deveríamos tentar uma aproximação com países terceiros, ao invés de nos distanciarmos deles. Ezenfelül meg kellene próbálnunk közelebb kerülni a harmadik országokhoz, ahelyett, hogy eltávolodunk tőlük.
  É preciso que comecem já amanhã, hoje mesmo, ao invés de falar sobre alguns dos outros projectos de longo prazo. Legjobb, ha már holnap nekifognak a munkának, vagy inkább már ma, ahelyett, hogy más, hosszú távú projektekről beszélnek.
  Qualquer governação económica digna deste nome terá de tomar medidas correctivas neste domínio, ao invés de permanecer em silêncio. Minden magára valamit is adó gazdaságirányítás korrekciókat hajtana végre ezeken a területeken, ahelyett, hogy csendben maradna.
• em vez de
  Em vez de sermos credíveis, tornamo-nos hipócritas. Ahelyett, hogy hitelesek lennénk, álszentekké váltunk.
  Preferem que sejamos espectadores, em vez de actores influentes. Azt szeretnék, hogy csak nézzük az eseményeket, ahelyett, hogy befolyásolnánk azokat.
  É pelo facto de fazer lei, em vez de estabelecer um quadro para a feitura das leis? Talán azért, mert a Szerződés jogot alkot ahelyett, hogy a jogalkotás számára teremtene keretet?

Related words

• ahelyett
• visszahelyez
• aláhelyez